THE
SOFT PARADE 1969
3. SHAMAN'S BLUES
(Jim Morrison)
There will never be another one like you.
There will never be another one
Who can do the things you do, oh!
Will you give another chance?
Wiil you try a little try?
Please stop and you'll remember
We were together, anyway... All right!
And if you have a certain evening
You could lend to me,
I'd give it all right back to you.
Know how it has to be with you.
I know your moods and your mind,
And your mind, and your mind,
And your mind, and your mind,
And your mind, and you're mine! *
A-will you stop to think and wonder
Just what you'll see
Out on the trainyard nursing penitentiary? **
It's gone, I cry out long.
Play it, brother.
Did you stop it to consider how it will feel.
Cold grindin' grizzly bear jaws hot on your heels?
Do you often stop and whisper in Saturday's shore
"The whole world's a Saviour?"
Who could ever, ever, ever, ever. ever, ever ask for more?
Do you remember?
Will you stop, will you stop the pain?
And there will never be another one like you.
There will never be another one
Who can do the things you do, oh!
Will you give another chance?
Will you try a little try?
Please stop and you'll remember
We were together, anyway... All right!
|
|
|
THE SOFT
PARADE 1969
3. ШАМАНСКИЙ БЛЮЗ
(Джим Моррисон)
Никогда больше на свете не будет другой, такой, как ты.
Никогда на свете не будет такой,
Кто еще мог бы вытворять такие штучки!
Дашь ли еще один шанс?
Постараешься ли хоть чуть-чуть?
Пожалуйста, остановись, и ты вспомнишь -
Как бы там ни было, а мы были вместе... Отлично!
И если б у тебя выдался вечерок,
Ты могла бы уделить его мне,
А я бы вернул тебе все сполна.
Знай, каково это - быть с тобой.
Я знаю назубок все твои настроения и твой образ мыслей,
И образ мыслей, и образ мыслей,
И образ мыслей, и образ мыслей,
И образ мыслей, и ты - моя!
Остановишься ли ты, чтобы подумать и поразмыслить
Просто о том, что ты увидишь
На плацу исправительно-воспитательной колонии?
Все ушло, я издаю протяжный крик.
Сыграй это, браток.
Останавливалась ли ты, чтобы осознать, каково это - слышать
Холодный скрежет челюстей топочущего медведя-гризли,
который вот-вот настигнет тебя?
Часто ли ты останавливаешься и шепчешь на субботнему берегу:
"Весь этот мир и есть Спаситель?"
Разве кто-нибудь еще когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь
мог бы просить о большем?
Обращаешься ли ты к воспоминаниям?
Снимешь ли ты, уймешь ли ты эту боль?
Никогда на свете больше не будет такой, как ты,
Никогда на свете больше не будет такой,
Кто еще мог бы вытворять такие штучки!
Дашь ли мне еще один шанс?
Постараешься ли хоть чуть-чуть?
Пожалуйста, остановись, и ты вспомнишь -
Как бы там ни было, а всю ночь напролет мы были вместе... Отлично!
|
|
