*
Strange days

(Music by THE DOORS/Lyrics by Jim Morrison)

Strange days have found us,
Strange days have tracked us down,
They're going to destroy
Our casual joys,
We shall go on playing or find a new town. Yeah!

Strange eyes fill strange rooms,
Voices will signal their tired end,
The hostess is grinning,
Her guests sleep from sinning,
Hear me talk of sin and you know this is it, yeah.

Strange days have found us
And through their strange hours we linger alone,
Bodies confused,
Memories misused,
As we run from the day to a strange night of stone.

Странные дни нашли нас
Странные дни выследили нас,
Они вот-вот разрушат
Наши случайные радости.
Мы же продолжим наши игры или отыщем для себя новый город. Да!

Взгляды странных глаз наполняют странные комнаты.
Голоса дадут знать об их кончине от пресыщения.
Хозяйка усмехается.
Ее гости уснули, устав грешить.
Слушайте, как я рассказываю о грехе, и знайте, что к чему.

Странные дни обнаружили нас,
И в потоке их странных часов мы будем медленно умирать в одиночестве.
Тела перепутаны,
Воспоминания испорчены злом,
А мы бежим прочь от дневного света к странной ночи, изваянной в камне.

(Перевод из книги "архивы The Doors том I")

*
Странные дни

Странные дни настигли нас,
Странные дни втоптали нас в грязь,
Странные дни разбили случайную радость,
Порвали случайную связь,
Никуда не деться от странных их глаз.
Странные взгляды наполнили странные зданья,
Голоса предсказали усталый конец мирозданья,
Хозяйка, зевая, пытается всех рассмешить,
Но гости уснули, поскольку устали грешить.
Странные дни настигли нас,
Странное время уходит за часом час
И уносит нас прочь,
Перепутав телами и память смешав,
Прочь от странного дня,
И прямо - в гранитную ночь.

(Перевод из книги "Джим Моррисон двери открыты")

*
Пять к одному

Пять к одному - один к пяти,
Живым отсюда никому не уйти,
Тебе нужно это, мне довольно того,
Но вместе, крошка, мы добьемся всего.
Старое стареет, молодое растет,
Может, это на неделю, а может-на год.
У них есть ружья - нас больше числом,
Мы одержим верх, но не выйдем живьем.
Дни твоих танцев закончились, крошка,
Ночь подкралась тайком,
И вечерние тени пробрались
К цветам твоих весен ползком.
Ты стремилась сказать,
То, что незачем знать, .
Мне шагнула навстречу с цветами в руке,
Что ты плачешь, зажав серебро в кулаке,
Разменяв свое время? Попробуем снова
Один еще раз всем собраться,
Один еще раз всем собраться.

(Перевод из книги "Джим Моррисон двери открыты")

*
FIVE TO ONE
(Music by THE DOORS/Lyrics by Jim Morrison)

Yeah, c'mon.
Love my girl. *
She lookin' good.
C'mon.
One more.

Five to one, baby, one in Five,
No one here gets out alive now. **
You'll get yours, baby, I'll get mine,
Gonna make it, baby, if we try.

The old get old and the young get stronger,
May take a week and it may take longer,
They got the guns but we got the numbers,
donna win, yeah, we're takin' over, come on!

Wow!

Your ballroom days are over, baby.
Night is drawing near,
Shadows of the evening
Crawl across the years.

You walk across the floor with a flower in your hand,
Trying to tell me no one understands,
Tradin' your hours for a handful of dimes.

Gonna make it, baby, in our prime.
Got together one more time,
Get together one more time,
Get together one more time,
Get together, (one more time).
Get together one more time!
Get together one more time!
Get together one more time!
Get together one more time!
Get together, gotta get together
Gotta get together, gotta...
Na na, na na na na na...
A-a-aargh, whoah!

*
ПЯТЬ К ОДНОМУ
(Музыка - ТНЕ DООRS/Стихи - Джим Моррисон)

Да, давай.
Люблю я свою девчонку,
Она круто выглядит.
Давай.
Еще разок.

Пять к одному, родная, один в пяти,
Теперь никто отсюда не выйдет живым,
Ты добьешься своего, своего я добьюсь,
Все получится, милая, если мы будем стараться.

Старики дряхлеют, молодые набираются сил,
На это может уйти неделя, а может и больше,
У них - оружие, мы же сильны количеством,
Мы победим, да, мы наступаем, давай!

Вау!

С твоими беспечными деньками покончено, милая,
Близится ночь,
Вечерние тени
Тянутся и тянутся, прорезая годы.

Ты ступаешь по полу с цветком в руке,
Пытаясь сказать мне то, что никто не поймет.
Променяй свое время на горсть десятицентовиков,
Все получится, родная, когда мы будем во цвете лет.

Еще раз собрались вместе,
Будем вместе еще раз,
Будем вместе еще раз,
Будем вместе (еще раз).
Будем вместе еще раз!
Будем вместе еще раз!
Будем вместе еще раз!
Будем вместе еще раз'
Соберемся, давай, будем вместе,
Соберемся, давай, будем вместе...
На-на-на-на-на...
А-а-а, ох!

(Перевод из книги "архивы The Doors том I")